1
00:00:01,558 --> 00:00:03,563
2
00:00:00,447 --> 00:00:02,607
Weet jij wat een makelaar is?
3
00:00:03,287 --> 00:00:04,767
Tien procent van het salaris van een ster?
4
00:00:06,047 --> 00:00:09,887
Die tien procent is onze vloek,
waardoor we onze reputatie als gieren verdienen.
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,127
In werkelijkheid lijken we meer op...
6
00:00:14,087 --> 00:00:14,967
putti.
7
00:00:15,887 --> 00:00:19,167
Dit "pooty"... Hoe spel je het?
8
00:00:19,247 --> 00:00:22,527
Eén putto, vele putti.
Cupido's in Italiaanse kerken.
9
00:00:23,927 --> 00:00:27,206
We laten kleine pijlen vliegen,
wij creëren huwelijken...
10
00:00:28,526 --> 00:00:30,246
Dit was mijn idee.
11
00:00:30,926 --> 00:00:34,366
De promotor vreesde een generatieclash.
'Geweldig,' zei ik.
12
00:00:34,646 --> 00:00:36,726
Precies! Bel werkt samen met Berléand.
13
00:00:37,566 --> 00:00:40,206
Het is als een wapenstilstand tussen strijdende critici.
14
00:00:41,046 --> 00:00:44,806
De opvliegende oudere acteur
gecombineerd met de vervelende jonge regisseur.
15
00:00:45,886 --> 00:00:47,126
Een spannend vooruitzicht, toch?
16
00:00:51,925 --> 00:00:52,965
Ik vind het geweldig!
17
00:01:05,165 --> 00:01:06,765
Het is maar om deze reden...
18
00:01:07,765 --> 00:01:09,365
dat ik je akkoord wil laten gaan,
19
00:01:09,885 --> 00:01:12,005
en we zullen zien, als ik trouw,
20
00:01:12,125 --> 00:01:13,684
wie van jullie twee heeft mijn hart.
21
00:01:14,804 --> 00:01:15,684
"Ik aanbid je.
22
00:01:16,244 --> 00:01:17,324
Ik ben helemaal van jou."
23
00:01:21,884 --> 00:01:23,724
Ik spring niet op de eend.
24
00:01:23,804 --> 00:01:25,364
Voor één keer, gewoon om te zien!
25
00:01:25,924 --> 00:01:28,844
Ik spring niet op de eend!
Is dat duidelijk?
26
00:01:28,924 --> 00:01:30,364
Het water is heerlijk.
27
00:01:30,924 --> 00:01:33,564
Het is maar een idee.
Je kunt het op zijn minst proberen.
28
00:01:33,644 --> 00:01:38,203
Het is belachelijk! Het zwembad, de eend...
Dat is niet Dom Juan!
29
00:01:38,323 --> 00:01:42,243
Het moet wreed en viriel zijn,
niet die verdomde eend!
30
00:01:42,323 --> 00:01:43,243
Fuck dit!
31
00:01:43,763 --> 00:01:45,083
-Hier.
-Bedankt.
32
00:01:45,203 --> 00:01:47,403
Het is ik of de eend, oké, klootzak?
33
00:01:47,523 --> 00:01:50,203
De eend dan!
Hij waagt tenminste de sprong!
34
00:01:50,323 --> 00:01:51,323
François...
35
00:02:30,241 --> 00:02:32,241
Wordt je vader de baas?
36
00:02:32,721 --> 00:02:36,281
Ja. Zijn vrouw helpt hem
koop het bureau, maar...
37
00:02:36,361 --> 00:02:37,881
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
38
00:02:38,481 --> 00:02:42,041
En iedereen is nu in paniek
over deze belastingcontrole.
39
00:02:42,681 --> 00:02:44,841
O, ja? Dat is leuk.
40
00:02:44,961 --> 00:02:48,321
-Mam, luister je?
-Ja, ik luister, maar...
41
00:02:49,001 --> 00:02:51,400
Dus misschien kom je wel naar huis?
42
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
Nee, mama, dat doe ik niet.
43
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
Ik ben hier gelukkig.
44
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
Gelukkig in Parijs? Hoe kan dat?
45
00:02:56,560 --> 00:02:59,600
Je hebt hier alles: zee, zon, ik!
46
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
-Wie is dat op dit uur?
-Ik weet het niet.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Ik ga kijken.
48
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Ja?
49
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
Catharina?
50
00:03:12,720 --> 00:03:13,680
Katharina?
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,159
Catherine wie? De vrouw van je vader?
52
00:03:16,279 --> 00:03:18,119
Einde van de binnenplaats, aan de linkerkant.
53
00:03:21,279 --> 00:03:22,479
-Camille?
- Kus-kus, mam!
54
00:03:22,879 --> 00:03:23,719
Ca...
55
00:03:23,959 --> 00:03:24,879
Shit!
56
00:03:43,878 --> 00:03:44,998
Het kalmeert mij.
57
00:03:45,638 --> 00:03:46,958
-Wil je wat?
-Nee, bedankt.
58
00:03:48,758 --> 00:03:50,278
Wat wil je?
59
00:03:52,158 --> 00:03:55,238
Om te begrijpen. Of probeer het tenminste.
60
00:03:56,398 --> 00:03:57,558
Nee, ik wilde drinken.
61
00:03:57,998 --> 00:03:59,438
Sinaasappelsap of bier?
62
00:04:00,038 --> 00:04:01,238
Het was allemaal mijn werk.
63
00:04:01,358 --> 00:04:04,237
Ik kwam naar Parijs,
Ik ging naar het agentschap...
64
00:04:05,397 --> 00:04:06,437
Het was een plotselinge drang.
65
00:04:07,277 --> 00:04:09,197
Er was al jaren geen contact meer.
66
00:04:10,077 --> 00:04:11,557
Jouw tienerjaren moeten zwaar zijn geweest.
67
00:04:12,317 --> 00:04:13,397
Nee.
68
00:04:16,397 --> 00:04:18,317
Heb je hem daarvoor af en toe gezien?
69
00:04:19,397 --> 00:04:21,277
Toen ik klein was, één of twee keer per jaar.
70
00:04:22,437 --> 00:04:24,757
Meestal tijdens het filmfestival van Cannes.
71
00:04:26,997 --> 00:04:27,957
Wat heb je gedaan?
72
00:04:28,876 --> 00:04:33,196
Hij zou me een cadeau brengen, een Barbie,
en wat tijd met mij doorbrengen.
73
00:04:33,316 --> 00:04:35,276
Heeft hij mij genoemd, of Hippolyte?
74
00:04:35,916 --> 00:04:36,876
Nee.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,356
-Hoe oud ben je?
-Ik ben vorige week 23 geworden.
76
00:04:44,356 --> 00:04:45,316
Waarom?
77
00:04:49,116 --> 00:04:50,956
Pak je tas en ga!
78
00:04:51,076 --> 00:04:52,076
Wacht even.
79
00:04:52,156 --> 00:04:54,475
Kunnen we praten voordat we beginnen te schreeuwen?
80
00:04:54,555 --> 00:04:55,875
Ik was zwanger!
81
00:04:59,235 --> 00:05:00,115
Vertrekken!
82
00:05:00,675 --> 00:05:02,435
-Gaan!
-Catherine, wacht...
83
00:05:02,515 --> 00:05:03,555
-Ga!
-Wachten!
84
00:05:04,035 --> 00:05:05,315
Jij shit!
85
00:05:14,795 --> 00:05:17,434
Gaat het? Ben je dronken?
86
00:05:18,274 --> 00:05:21,834
-Je gaat mij geen les geven...
-Nee, dat is het niet. Luisteren.
87
00:05:21,954 --> 00:05:23,314
Ik maak me zorgen om je moeder.
88
00:05:23,994 --> 00:05:25,434
-Waar is ze?
- Daarboven.
89
00:05:25,554 --> 00:05:29,034
Ik heb liever dat je in het appartement slaapt
dan in je studio.
90
00:05:31,234 --> 00:05:32,994
Ik moet jouw rotzooi redden, hè?
91
00:05:34,194 --> 00:05:35,394
Bel mij, ja?
92
00:06:12,232 --> 00:06:15,352
Ik zou kunnen onderhandelen over een krokodil
in plaats van de eend.
93
00:06:15,872 --> 00:06:18,672
Ik zou naar StarMédia kunnen gaan in plaats van hier.
94
00:06:18,752 --> 00:06:21,392
Sorry, maar het is niet gemakkelijk te begrijpen.
95
00:06:21,752 --> 00:06:23,552
Wat is er zo slecht aan die scène?
96
00:06:24,112 --> 00:06:27,112
Ik vraag je niet om het te begrijpen,
Ik vraag je om het te repareren.
97
00:06:27,192 --> 00:06:29,472
-Hoe?
-Ik weet het niet.
98
00:06:30,072 --> 00:06:32,551
Zeg hem dat ik in zijn show zal optreden,
99
00:06:32,671 --> 00:06:34,231
maar er zal geen zwembad zijn.
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,911
Geen zwembad?
Het decorontwerp is eromheen gebaseerd.
101
00:06:36,991 --> 00:06:39,511
Dan veranderen ze het. Ik heb geen haast.
102
00:06:39,631 --> 00:06:42,191
Dat is gek! Over een week is de eerste nacht.
103
00:06:43,031 --> 00:06:47,711
En waarom samenwerken met Christophe Bel
als je hem ervan weerhoudt Christophe Bel te zijn?
104
00:06:47,831 --> 00:06:50,231
-Die man is een genie.
-Ja, een echt genie!
105
00:06:50,751 --> 00:06:52,471
Twee bimbo's met grote tieten,
106
00:06:52,591 --> 00:06:55,670
een gigantische seksspeeltje-eend, muziek...
Nou, ik zeg "muziek..."
107
00:06:55,750 --> 00:06:57,390
Luide jaren 80-rommel,
108
00:06:57,470 --> 00:07:00,430
"uitstulping aan de voorkant" trunks...
Ja, echt geniaal!
109
00:07:00,550 --> 00:07:02,790
Stop ermee, je bent echt oneerlijk.
110
00:07:03,790 --> 00:07:05,150
Je hebt veel geluk.
111
00:07:05,270 --> 00:07:09,350
Een sexy sfeer, piña colada's,
twee seksbommen in zwemkleding...
112
00:07:10,990 --> 00:07:14,390
Kleine Mathurine is hot!
Weet je of ze een agent heeft?
113
00:07:16,670 --> 00:07:18,630
Maakt niet uit, vergeet het maar.
114
00:07:19,749 --> 00:07:20,669
Maar François!
115
00:07:20,749 --> 00:07:25,349
Help mij het te begrijpen! Over tien jaar,
Ik heb je nog nooit zo gezien.
116
00:07:25,909 --> 00:07:26,829
Wat is het?
117
00:07:26,909 --> 00:07:28,309
Een beetje depressief?
118
00:07:28,869 --> 00:07:30,709
Nee, dat is het niet, het is...
119
00:07:30,789 --> 00:07:33,629
-Het is...
-Wat is het? Kom op, vertel het me!
120
00:07:36,429 --> 00:07:37,549
Ik kan niet zwemmen.
121
00:07:41,149 --> 00:07:42,229
Nee, maar...
122
00:07:43,109 --> 00:07:46,388
Vertel het hem niet.
Zeg wat je wilt, maar dat niet.
123
00:07:46,468 --> 00:07:48,428
Nee. Maak je geen zorgen.
124
00:07:55,068 --> 00:07:56,388
Dans jij?
125
00:07:56,948 --> 00:07:58,948
Waarom? Vraag je mij mee uit?
126
00:07:59,028 --> 00:08:02,188
Nee, beter dan dat.
Een casting voor een film!
127
00:08:02,268 --> 00:08:03,188
Wat is het?
128
00:08:03,268 --> 00:08:06,468
Ik bedoel Luc, ik zeg Besson
Ik zeg Luc Besson!
129
00:08:07,228 --> 00:08:08,987
Ik dacht aan je
130
00:08:09,067 --> 00:08:10,627
-Echt waar?
-Ja.
131
00:08:10,707 --> 00:08:14,467
De ondersteunende rol
Met een mega-uitbetaling, schat!
132
00:08:14,667 --> 00:08:17,387
Een seksbom met uitgetrokken pin
133
00:08:17,627 --> 00:08:22,307
Half Yamakasi, half escortmeisje
Een ballenbreker maar zo heet!
134
00:08:23,027 --> 00:08:24,547
En wie danst... hiphop!
135
00:08:25,547 --> 00:08:26,427
Danst hiphop?
136
00:08:26,507 --> 00:08:28,227
Ja! Dat ben jij, ja?
137
00:08:30,387 --> 00:08:32,466
Ja, ja... Dat ben ik helemaal, ja.
138
00:08:33,146 --> 00:08:34,386
Ga naar Hervé.
139
00:08:34,506 --> 00:08:37,466
Hij zal je overhandigen
de teksten en de geluiden, schat.
140
00:08:37,586 --> 00:08:40,906
Maar bovenal: houd het dicht!
Het is topgeheim!
141
00:08:46,386 --> 00:08:48,426
Kijk, het is er nog steeds, zie je?
142
00:08:48,546 --> 00:08:50,146
-Ja.
-Wat is het?
143
00:08:50,226 --> 00:08:52,546
Het is óf een Lanvin óf een Hermès.
144
00:08:52,666 --> 00:08:54,426
Nee, erin! Wat zit erin?
145
00:08:54,906 --> 00:08:56,306
-Hallo.
- Hallo, Nathalie.
146
00:08:57,625 --> 00:08:59,865
Ik weet niet wat het is,
maar het lijkt erop dat je dat wel doet.
147
00:09:00,465 --> 00:09:04,745
Ik denk dat het het geld van de schoonvader is,
zodat Mathias het bureau kan kopen.
148
00:09:04,865 --> 00:09:06,265
Hij wilde niet contant betalen!
149
00:09:06,385 --> 00:09:09,185
Ja! De schoonvader
bezit onroerend goed in Parijs.
150
00:09:09,505 --> 00:09:13,945
Als de Russen en Qatarezen kopen,
ze betalen contant. Dat is bekend.
151
00:09:14,065 --> 00:09:15,385
Het is dus contant geld.
152
00:09:15,505 --> 00:09:18,065
Zo wordt Mathias onze baas.
153
00:09:18,185 --> 00:09:20,385
En ik zal zijn rechterhand worden.
154
00:09:20,785 --> 00:09:22,584
Dan zal hij je ten huwelijk vragen.
155
00:09:23,984 --> 00:09:24,824
Denk je dat?
156
00:09:25,264 --> 00:09:26,104
Nee!
157
00:09:26,584 --> 00:09:27,424
Nee.
158
00:09:27,904 --> 00:09:29,144
Ik ga even kijken.
159
00:09:30,304 --> 00:09:32,104
Nee, Noémie! Ben je gek?
160
00:09:32,224 --> 00:09:33,224
Wees stil!
161
00:09:35,104 --> 00:09:38,104
Mathias weet dat alles wat ik doe
is voor zijn bestwil.
162
00:09:38,584 --> 00:09:40,264
Dus als hij de baas is,
163
00:09:40,384 --> 00:09:42,824
hij zal mijn loyaliteit en discretie belonen.
164
00:09:43,464 --> 00:09:45,064
Houd een oogje in het zeil, oké?
165
00:09:45,184 --> 00:09:46,223
-Maar...
-Zwijg!
166
00:09:46,343 --> 00:09:47,423
Wees voorzichtig.
167
00:09:54,503 --> 00:09:56,303
-Jean Gabin!
-Wat is er?
168
00:09:56,383 --> 00:09:58,823
Jean Gabin pist op Qatarees geld.
169
00:09:58,903 --> 00:10:00,303
Geef het terug, Jean Gabin!
170
00:10:01,783 --> 00:10:03,743
Shit, ik geloof het niet!
171
00:10:03,863 --> 00:10:04,703
Noémie, ga weg!
172
00:10:09,822 --> 00:10:11,462
Je bevestigt de regel.
173
00:10:12,062 --> 00:10:13,102
Welke regel?
174
00:10:13,182 --> 00:10:16,022
Pijnlijke acteurs hebben aardige agenten!
175
00:10:16,142 --> 00:10:17,022
Echt?
176
00:10:18,342 --> 00:10:20,662
Wat doe ik hier, Andréa?
177
00:10:20,742 --> 00:10:22,182
Het gaat over jouw eend.
178
00:10:22,302 --> 00:10:25,702
Ik heb met Francois gesproken.
Het is oké, je mag het houden.
179
00:10:25,822 --> 00:10:26,902
Bedankt!
180
00:10:26,982 --> 00:10:30,462
In ruil daarvoor gaat hij niet het water in.
181
00:10:32,382 --> 00:10:33,422
Wat?
182
00:10:34,181 --> 00:10:37,021
Waarom niet? Dat is totaal zinloos!
183
00:10:37,101 --> 00:10:39,221
-Je wilde Berléand, je hebt hem.
-Oké.
184
00:10:41,061 --> 00:10:43,621
Toen ik klein was, zeven jaar oud...
185
00:10:44,821 --> 00:10:48,341
Mijn vader is weggegaan, oké? Hij heeft mijn moeder verlaten.
186
00:10:49,221 --> 00:10:50,341
Ik zag het nooit aankomen.
187
00:10:50,861 --> 00:10:53,141
Ik was in het zwembad...
188
00:10:54,221 --> 00:10:55,941
spelen met mijn opblaasbare eend...
189
00:10:57,501 --> 00:11:02,060
Begrijp je waarom ik Dom Juan nodig heb?
om met mijn eend in het water te zijn?
190
00:11:02,140 --> 00:11:05,620
Ja. Maar Dom Juan zal niet in het water zijn.
191
00:11:07,340 --> 00:11:08,460
Ik zou hem kunnen ontslaan.
192
00:11:08,540 --> 00:11:09,900
Met nog een week te gaan?
193
00:11:09,980 --> 00:11:12,940
Het kan me niets schelen!
Ik ken de rol uit mijn hoofd.
194
00:11:13,060 --> 00:11:15,420
Ik ben niet bang om mijn ballen bloot te leggen op het podium!
195
00:11:15,500 --> 00:11:16,340
Ik weet het zeker.
196
00:11:16,420 --> 00:11:19,500
Alleen zal het in een magazijn zijn
buiten Parijs,
197
00:11:19,580 --> 00:11:21,740
waar je vóór Berléand optrad.
198
00:11:22,580 --> 00:11:24,659
- Bedreig je mij?
-Helemaal niet.
199
00:11:24,779 --> 00:11:28,899
Dwing de theatereigenaar gewoon niet
om te beslissen tussen u en Berléand.
200
00:11:37,939 --> 00:11:38,779
Ja.
201
00:11:39,379 --> 00:11:42,939
- Waar heb je dat gevonden?
-Jean Gabin verborg het onder Arlette.
202
00:11:44,859 --> 00:11:45,779
Bedankt.
203
00:11:48,698 --> 00:11:49,538
Wat is het?
204
00:11:50,178 --> 00:11:51,018
Niets.
205
00:11:52,058 --> 00:11:55,018
Ik vroeg me alleen af... Gaat het wel goed met je?
206
00:11:57,578 --> 00:11:58,498
Wat denk je?
207
00:12:00,098 --> 00:12:01,738
-En het bureau?
-Hoe zit het ermee?
208
00:12:02,738 --> 00:12:03,698
De uitkoop.
209
00:12:05,178 --> 00:12:07,898
Na wat er is gebeurd... met je vrouw...
210
00:12:08,738 --> 00:12:09,938
verandert dat iets?
211
00:12:10,418 --> 00:12:12,657
Kijk, ik handel het af, oké?
212
00:12:13,937 --> 00:12:14,817
Oké.
213
00:12:20,097 --> 00:12:23,737
-Hoe lang blijf je daar staan?
-Ik weet het niet.
214
00:12:26,137 --> 00:12:27,537
Als ik niet naar Parijs was verhuisd...
215
00:12:29,057 --> 00:12:30,537
en kom je hier opzoeken...
216
00:12:31,497 --> 00:12:34,977
je zou het bureau kopen
en je familie zou gelukkig zijn.
217
00:12:35,537 --> 00:12:38,216
Ik zou nog steeds ondergoed verkopen in het zuiden.
218
00:12:38,336 --> 00:12:39,496
Wat kan ik zeggen?
219
00:12:40,536 --> 00:12:41,856
Het is wat het is.
220
00:12:43,896 --> 00:12:46,336
Wie was die producent
op zoek naar een assistent?
221
00:12:47,336 --> 00:12:48,816
Wie, Dominique Besnehard?
222
00:12:50,216 --> 00:12:53,096
Ik zal hem bellen. Voor het geval hij nog zoekt.
223
00:13:17,055 --> 00:13:20,855
Vandaag leren we een nieuwe zet:
de windmolen.
224
00:13:21,615 --> 00:13:23,175
Ga op de grond liggen.
225
00:13:23,655 --> 00:13:25,414
Leg je arm neer bij je buikspieren...
226
00:13:25,974 --> 00:13:27,174
en kantel naar voren.
227
00:13:28,214 --> 00:13:29,734
Leg je hoofd naar beneden.
228
00:13:30,774 --> 00:13:32,534
Gooi je been uit en duw!
229
00:13:41,374 --> 00:13:43,494
Bravo! Heel interessant.
230
00:13:43,574 --> 00:13:44,574
Breakdance?
231
00:13:47,054 --> 00:13:51,293
Begrijpt ieder van jullie het?
zonder dat ik het hoef uit te leggen?
232
00:13:51,373 --> 00:13:54,213
Waarom zou ik mezelf herhalen?
Degene die ik beloofde...
233
00:13:54,333 --> 00:13:56,093
Nee, niet zo. Opnieuw.
234
00:14:04,973 --> 00:14:10,213
- Waarom moet ik mezelf herhalen? De ene...
-Nee, nee! Vanaf de bovenkant.
235
00:14:10,293 --> 00:14:11,133
Vanaf de bovenkant.
236
00:14:11,413 --> 00:14:13,453
En dichter bij het water.
237
00:14:14,012 --> 00:14:14,892
Dichterbij?
238
00:14:16,012 --> 00:14:17,972
Hoe? Mijn tenen zijn al nat!
239
00:14:18,532 --> 00:14:22,732
François, zoek het uit.
Je bent een acteur, doe iets!
240
00:14:31,492 --> 00:14:33,452
Wat kan ik je vertellen?
241
00:14:34,012 --> 00:14:37,172
Jullie accepteren allebei dat ik het beloofd heb
om jullie allemaal als mijn vrouw te nemen.
242
00:14:37,292 --> 00:14:41,411
Begrijpt ieder van jullie het?
zonder dat ik het hoef uit te leggen?
243
00:14:41,491 --> 00:14:44,171
Waarom zou ik mezelf herhalen?
Degene die ik beloofde...
244
00:14:44,291 --> 00:14:45,771
Nee, dat gaat niet!
245
00:14:45,891 --> 00:14:47,371
Het werkt niet!
246
00:14:47,491 --> 00:14:50,731
Als je niet met hen in het zwembad bent,
het werkt gewoon niet.
247
00:14:50,811 --> 00:14:54,451
Je bent zo, je bent stijf,
Je bent net een oude redneck!
248
00:14:55,011 --> 00:14:56,331
Je lijkt op Alain Delon.
249
00:14:56,411 --> 00:14:58,251
Ik wilde Alain Delon niet!
250
00:14:58,811 --> 00:15:00,531
Waarom geen Olympische zwemmer?
251
00:15:00,611 --> 00:15:02,970
Dit is theater, niet de Olympische Spelen!
252
00:15:03,090 --> 00:15:06,330
Waar heb je het over?
Ik weet niet wat je bedoelt.
253
00:15:07,730 --> 00:15:10,290
Vertel jij mij wat theater is?
Oké, ik luister!
254
00:15:11,690 --> 00:15:12,770
Christophe.
255
00:15:12,850 --> 00:15:16,170
- Kunnen we eruit? We hebben het koud.
-In godsnaam!
256
00:15:16,250 --> 00:15:17,810
Kunnen we niet werken?
257
00:15:17,890 --> 00:15:20,290
Zeg het me als ik je lastig val!
258
00:15:20,410 --> 00:15:23,290
Ik heb dit project uitgevoerd
maandenlang!
259
00:15:23,410 --> 00:15:25,450
Niemand doet moeite!
260
00:15:25,530 --> 00:15:26,450
Neuken!
261
00:15:27,409 --> 00:15:28,329
Verdomde shit!
262
00:15:33,449 --> 00:15:34,289
Hulp!
263
00:15:35,249 --> 00:15:36,089
François?
264
00:15:39,209 --> 00:15:40,209
François.
265
00:15:40,289 --> 00:15:41,849
François. François.
266
00:15:46,249 --> 00:15:47,369
Het spijt me.
267
00:15:47,449 --> 00:15:49,329
Ik deed het niet met opzet.
268
00:15:49,409 --> 00:15:50,489
Sorry?
269
00:15:53,368 --> 00:15:55,888
De kosten zijn niet te overzien! De show is begonnen!
270
00:15:56,008 --> 00:15:57,168
Het hele seizoen...
271
00:15:57,288 --> 00:16:00,728
Wacht even.
Vertel me nog eens, wie is er weggelopen?
272
00:16:00,848 --> 00:16:01,688
Berléand.
273
00:16:02,328 --> 00:16:04,648
Oké. Maar wie gooide de klap?
274
00:16:04,768 --> 00:16:05,648
Berléand.
275
00:16:06,688 --> 00:16:08,048
Doe iets.
276
00:16:08,168 --> 00:16:10,288
Anders moet ik je aanklagen, geen keus.
277
00:16:10,408 --> 00:16:13,088
Ja, natuurlijk. Je kunt op mij rekenen.
278
00:16:15,847 --> 00:16:17,287
Neuken!
279
00:16:21,367 --> 00:16:23,607
Is het zo erg? Het is maar theater.
280
00:16:24,887 --> 00:16:26,567
Weten wat dit kan kosten?
281
00:16:27,647 --> 00:16:30,087
Er is veel bekendheid aan gegeven.
Maar erger dan dat...
282
00:16:30,607 --> 00:16:32,887
We kunnen het bericht van die klap niet naar buiten laten komen.
283
00:16:33,007 --> 00:16:35,887
Bel kent alle jonge filmmakers.
284
00:16:36,087 --> 00:16:40,086
Als hij zeurt dat Berlé hem een klap geeft,
het kan jaren boven ons hoofd blijven hangen.
285
00:16:41,806 --> 00:16:42,966
We moeten het nu indammen.
286
00:16:44,886 --> 00:16:48,566
Als mijn moeder een klagende klant heeft,
ze geeft haar vrienden korting.
287
00:16:49,246 --> 00:16:50,766
Ze verliest geen zaken.
288
00:16:51,566 --> 00:16:54,246
Dus we verlagen de tarieven voor al onze sterren?
289
00:16:55,526 --> 00:16:56,566
Dan kun je ze bellen!
290
00:16:59,046 --> 00:17:00,766
Het contract van Hippolyte
291
00:17:19,805 --> 00:17:20,645
Hallo.
292
00:17:20,725 --> 00:17:23,725
Hallo, Hippolyte?
Hallo, ik ben Camille, van ASK.
293
00:17:25,285 --> 00:17:29,444
Andréa heeft mij gevraagd je te bellen
over uw contracten voor deze nieuwe serie.
294
00:17:29,964 --> 00:17:30,964
Ja.
295
00:17:31,444 --> 00:17:35,724
Kun je binnenkomen?
om ze te controleren en te ondertekenen?
296
00:17:36,764 --> 00:17:37,644
Is mijn vader daar?
297
00:17:38,204 --> 00:17:39,044
Ja.
298
00:17:39,124 --> 00:17:41,164
Dan kom ik niet.
Ik wil hem niet zien.
299
00:17:42,844 --> 00:17:45,564
Oké, geweldig. Geen probleem.
300
00:17:46,124 --> 00:17:47,804
Kunnen we elkaar ergens anders ontmoeten?
301
00:17:55,283 --> 00:17:56,203
-Hoi.
-Hoi.
302
00:18:02,363 --> 00:18:04,483
-Koffie, alstublieft.
-Oké.
303
00:18:09,043 --> 00:18:10,723
Het is ineens koud geworden.
304
00:18:11,483 --> 00:18:13,803
-Het is een hel op mijn scooter.
- Hetzelfde voor mij.
305
00:18:14,403 --> 00:18:16,003
Het vriest op mijn fiets.
306
00:18:16,083 --> 00:18:17,842
Ik trap als een gek, maar...
307
00:18:18,402 --> 00:18:20,682
Maar in het zuiden is het warmer?
308
00:18:20,802 --> 00:18:24,122
Ja, maar ik ben niet terug geweest
sinds ik hierheen ben verhuisd.
309
00:18:25,162 --> 00:18:26,802
Ja... Oké.
310
00:18:30,362 --> 00:18:31,362
Uw contracten.
311
00:18:33,362 --> 00:18:34,282
Mijn pen...
312
00:18:40,122 --> 00:18:42,801
-Mijn pen werkt niet.
-Sorry.
313
00:18:44,401 --> 00:18:45,881
Het is niet jouw schuld, het is mijn pen!
314
00:18:47,281 --> 00:18:48,761
Nee, over alles.
315
00:18:51,001 --> 00:18:53,041
Mijn vader zou zich moeten verontschuldigen, niet jij.
316
00:18:56,361 --> 00:18:57,841
Onze vader!
317
00:18:59,521 --> 00:19:01,681
Dat voelt zo raar. Sorry.
318
00:19:01,801 --> 00:19:02,681
Ik weet.
319
00:19:04,241 --> 00:19:05,801
Wat is de... Bedankt.
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
...procedure in dergelijke gevallen?
321
00:19:08,400 --> 00:19:09,280
Welke gevallen?
322
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Wanneer je bent geweest...
je broer of zus aanvallen.
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
-We wisten het niet, dus...
-Nee.
324
00:19:16,720 --> 00:19:20,000
Ik weet het niet.
Zullen we... het gewoon vergeten?
325
00:19:20,120 --> 00:19:21,640
-Ja.
-En word vrienden.
326
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Een soort halfbroer, halfvriend.
327
00:19:26,600 --> 00:19:29,880
- "Bruddy"? Ja, dat is het!
-Ja.
328
00:19:29,960 --> 00:19:32,199
Perfect. Jij bent mijn "bruddy" en...
329
00:19:32,279 --> 00:19:33,359
Ik ben je 'siddy'.
330
00:19:34,519 --> 00:19:35,719
Ik vind het leuk.
331
00:19:36,999 --> 00:19:38,239
Groetjes, bruddy.
332
00:19:38,359 --> 00:19:39,599
Groetjes, Siddy.
333
00:19:50,639 --> 00:19:52,959
François, ik ben het. Ik ben hier, zoals gepland.
334
00:19:54,759 --> 00:19:57,118
Ik weet dat je er bent, dus wat moet ik doen?
335
00:19:57,238 --> 00:19:59,478
Een bulldozer huren en mij een weg naar binnen slaan?
336
00:20:22,957 --> 00:20:23,797
Shit!
337
00:20:31,917 --> 00:20:33,157
François!
338
00:20:34,117 --> 00:20:34,957
François!
339
00:20:40,797 --> 00:20:41,637
François!
340
00:20:46,636 --> 00:20:48,516
Dat is genoeg! Vos, stil!
341
00:20:50,556 --> 00:20:52,316
Ik laat een zwembad graven.
342
00:20:55,156 --> 00:20:56,476
Ernstig?
343
00:20:57,236 --> 00:20:59,676
Ik kan de schaamte niet verdragen
van het niet kunnen zwemmen.
344
00:21:00,356 --> 00:21:02,756
Ik heb zoveel films afgewezen.
345
00:21:02,836 --> 00:21:05,396
Zoals wat? Titanisch? De kleine zeemeermin?
346
00:21:07,476 --> 00:21:09,435
Nee, dat is geweldig. Ik ben trots op je.
347
00:21:11,395 --> 00:21:12,235
Shit.
348
00:21:12,315 --> 00:21:14,555
Het spijt me echt van Dom Juan.
349
00:21:15,275 --> 00:21:20,595
Ik weet dat die klootzak Bel visie heeft.
Brengt een verandering aan ten opzichte van de gebruikelijke Dom Boring.
350
00:21:20,715 --> 00:21:21,995
Doe jij het dan?
351
00:21:22,635 --> 00:21:24,475
Nee, het is nu te laat. ik...
352
00:21:25,075 --> 00:21:26,435
Ik kan hem nu niet bellen.
353
00:21:26,915 --> 00:21:28,195
Maak je een grapje?
354
00:21:28,315 --> 00:21:31,995
Iedereen is het vergeten.
Christophe heeft er ook spijt van.
355
00:21:32,115 --> 00:21:34,994
Hij geeft toe dat hij een eikel was.
Hij bewondert je, dat weet je.
356
00:21:36,354 --> 00:21:39,234
Ik zweer het! Hij heeft mij twintig keer gebeld.
357
00:21:40,074 --> 00:21:41,954
Waarom belt hij mij dan niet gewoon?
358
00:21:43,354 --> 00:21:44,234
Ja.
359
00:21:46,154 --> 00:21:47,394
Kan ik mijn handen wassen?
360
00:21:48,994 --> 00:21:50,874
Christophe? Het is Andréa Martel.
361
00:21:51,314 --> 00:21:53,594
Ik hoop dat je vanavond vrij bent,
Ik nodig je uit voor een etentje.
362
00:21:54,634 --> 00:21:56,514
Nee, je kunt geen nee zeggen.
363
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Mijn trots laat het niet toe.
364
00:22:01,833 --> 00:22:04,593
Als je het eens wist!
Ik heb je heel veel te vertellen.
365
00:22:05,593 --> 00:22:06,473
Doei.
366
00:22:08,233 --> 00:22:09,553
Nee, ik moet naar huis.
367
00:22:09,673 --> 00:22:12,513
Ik heb nog steeds een groot stuk
van mijn rapport dat ik moet schrijven.
368
00:22:12,633 --> 00:22:14,513
Nee, blijf alsjeblieft!
369
00:22:14,873 --> 00:22:16,513
Torpedeer het bureau later!
370
00:22:17,153 --> 00:22:18,793
Ik wil dat je hier vanavond bent.
371
00:22:18,913 --> 00:22:21,672
Ik wil naar huis komen
en vind je zinderend in mijn bed!
372
00:22:23,592 --> 00:22:27,112
Kom op! Zeg geen nee, je zult er spijt van krijgen.
373
00:22:29,152 --> 00:22:31,512
Kleed je je zo voor een werkdiner?
374
00:22:31,632 --> 00:22:35,072
Ja, vanavond speel ik het nuchter,
sexy en stijlvol.
375
00:22:35,152 --> 00:22:37,312
En meestal is het wat? Porno chic?
376
00:22:38,912 --> 00:22:39,952
Cadeau!
377
00:22:40,512 --> 00:22:42,072
-Is dat voor mij?
-Ja.
378
00:22:42,792 --> 00:22:45,032
Nu hoeft u deze niet meer zelf mee te nemen.
379
00:22:46,511 --> 00:22:48,671
Wordt de tijgerin een poesje?
380
00:22:49,671 --> 00:22:52,911
Ik ben gewoon bezorgd
over uw mondhygiëne.
381
00:22:57,391 --> 00:22:58,231
Bedankt.
382
00:23:03,391 --> 00:23:06,951
Ik vier mijn verjaardag
morgenavond in het theater.
383
00:23:07,991 --> 00:23:10,870
Kun je komen? Ik zou heel graag willen dat je komt.
384
00:23:10,950 --> 00:23:11,870
Is dat zo?
385
00:23:11,950 --> 00:23:13,550
Ja, natuurlijk is dat zo.
386
00:23:14,550 --> 00:23:15,750
Kun je komen of niet?
387
00:23:17,590 --> 00:23:20,990
Als regisseur zit je goed
om mensen te laten doen wat jij wilt.
388
00:23:22,670 --> 00:23:23,910
Ik ben niet slecht.
389
00:23:24,790 --> 00:23:25,670
Jij ook?
390
00:23:26,270 --> 00:23:29,230
Mij? Ik denk dat ik niet slecht ben.
391
00:23:29,310 --> 00:23:30,270
Ja.
392
00:23:31,270 --> 00:23:32,870
Misschien ben ik zelfs beter dan niet slecht.
393
00:23:33,990 --> 00:23:36,709
Laat het mij dan zien. Hoe doe je het?
394
00:23:36,789 --> 00:23:39,789
Nou, zo geavanceerd is het niet.
395
00:23:39,909 --> 00:23:42,829
Wat wil ik bijvoorbeeld?
396
00:23:45,989 --> 00:23:46,829
Ik weet het niet.
397
00:23:47,589 --> 00:23:48,749
Ik wil dat je François belt.
398
00:23:50,829 --> 00:23:53,069
Dus, hoe pak ik het aan?
399
00:23:56,269 --> 00:23:58,629
Ik leun gracieus dichter naar je toe,
400
00:23:58,749 --> 00:24:02,588
met een vleugje parfum en sensualiteit...
401
00:24:03,228 --> 00:24:06,948
Ik steek mijn hand hier in en ik neem dit.
402
00:24:07,068 --> 00:24:10,388
Ik breng het tot leven... en ik glijd
403
00:24:10,468 --> 00:24:14,548
mijn mooie kleine vingers
over het scherm.
404
00:24:16,028 --> 00:24:18,308
Ik sluit af door het te versturen.
405
00:24:19,788 --> 00:24:20,668
Resultaat!
406
00:24:22,748 --> 00:24:23,987
Wat heb je gedaan?
407
00:24:27,907 --> 00:24:32,347
Ik wil met je praten.
Kom morgen naar de verjaardag. Pls. Christophe
408
00:24:33,467 --> 00:24:34,627
Je hebt een bericht gestuurd.
409
00:24:35,587 --> 00:24:36,627
Naar Berléand.
410
00:24:37,787 --> 00:24:39,067
Echt niet!
411
00:24:41,147 --> 00:24:43,547
Ik wist niet wat er zou gebeuren, sorry.
412
00:24:43,627 --> 00:24:45,987
Je zei dat ik moest wachten,
kwam vervolgens niet thuis.
413
00:24:46,107 --> 00:24:47,587
Dat is sadistisch en pervers.
414
00:24:47,906 --> 00:24:49,386
Colette, ik ben inderdaad thuisgekomen.
415
00:24:49,506 --> 00:24:51,626
Om 03.00 uur! Ben je verrast dat ik ben weggegaan?
416
00:24:55,346 --> 00:24:57,946
Het was puur werk, dat weet je.
417
00:24:58,786 --> 00:25:00,266
Ik wil er niet over praten.
418
00:25:01,146 --> 00:25:02,706
Oké, prima.
419
00:25:06,586 --> 00:25:09,466
-We doen vanavond wat ik wil.
-Vanavond?
420
00:25:09,546 --> 00:25:12,185
-We ontmoeten mijn vrienden. Ben je het vergeten?
-Nee.
421
00:25:12,465 --> 00:25:14,185
Ja, je vrienden.
422
00:25:14,265 --> 00:25:16,785
-Cécile, Juliette en…
-Jennifer.
423
00:25:16,865 --> 00:25:18,665
Jennifer, ja! Ja natuurlijk.
424
00:25:19,065 --> 00:25:20,185
Vanavond?
425
00:25:20,745 --> 00:25:21,985
"Vanavond" vanavond?
426
00:25:22,585 --> 00:25:23,665
-Je bent het vergeten.
-Nee.
427
00:25:23,745 --> 00:25:25,265
-Andere plannen gemaakt.
- Echt niet.
428
00:25:25,625 --> 00:25:27,145
Geen probleem, ik zal er zijn.
429
00:25:27,705 --> 00:25:29,905
-Het is cool.
- Oké, het is cool.
430
00:25:31,745 --> 00:25:34,905
Nee, het probleem met Colette
is dat ze een jaloers karakter heeft.
431
00:25:35,345 --> 00:25:36,464
Ze is passief-jaloers.
432
00:25:36,824 --> 00:25:39,264
Passief-bezitterig-agressief-jaloers.
433
00:25:39,384 --> 00:25:40,264
Ja, ik zie het.
434
00:25:40,784 --> 00:25:42,664
Dump haar een dag of twee niet.
435
00:25:42,784 --> 00:25:44,744
Niet voordat ze klaar is met de audit.
436
00:25:44,864 --> 00:25:46,024
Ik dump haar niet!
437
00:25:46,624 --> 00:25:49,744
Jullie alleenstaanden
wil dat alle anderen ook single zijn!
438
00:26:00,344 --> 00:26:01,863
-Sofia.
-Ja?
439
00:26:02,423 --> 00:26:03,263
Zullen we?
440
00:26:04,383 --> 00:26:05,303
Sorry, ja.
441
00:26:06,343 --> 00:26:08,663
Mijn naam is Sofia Leprince, ik ben 25,
442
00:26:08,743 --> 00:26:10,823
en mijn agent is Gabriel Sarda bij ASK.
443
00:26:10,903 --> 00:26:14,583
Geweldig! Laten we beginnen,
omdat ik een beetje achterloop op schema.
444
00:26:14,703 --> 00:26:17,743
Begin met de choreografie,
Doe dan je scène, oké?
445
00:26:18,263 --> 00:26:19,103
Oké.
446
00:26:24,543 --> 00:26:26,102
Wanneer je er klaar voor bent.
447
00:26:31,462 --> 00:26:34,782
We lopen iets achter op schema, dus jullie kunnen...
448
00:26:38,662 --> 00:26:40,422
O ja? Willen ze een stukje van mij?
449
00:26:40,862 --> 00:26:44,262
Ik ren sneller dan zij.
Ik ben nooit op dezelfde plek!
450
00:26:44,382 --> 00:26:46,662
Nu ben ik hier, nu ben ik er niet!
451
00:26:47,142 --> 00:26:50,461
Je ziet mij drie verdiepingen springen
en landen als Lara Croft?
452
00:26:50,581 --> 00:26:52,421
Een droom die uitkomt, hè?
453
00:26:53,981 --> 00:26:56,381
Dat is helemaal niet waar ik om vroeg.
454
00:26:56,461 --> 00:27:00,381
-Ja, maar ik dacht...
-Ik heb je niet gevraagd na te denken.
455
00:27:01,261 --> 00:27:02,261
Oké, zeker.
456
00:27:02,381 --> 00:27:04,261
Het is eerst de dans.
457
00:27:05,261 --> 00:27:06,821
-Oké?
-Ja.
458
00:27:06,941 --> 00:27:09,341
We beginnen opnieuw. Klaar?
459
00:27:15,660 --> 00:27:17,220
Luister, dat zijn de politie!
460
00:27:17,340 --> 00:27:18,980
We moeten hier weg!
461
00:27:19,100 --> 00:27:21,660
Ik ga hier niet dood! Pak het geld!
462
00:27:24,540 --> 00:27:26,060
Wat heb je verdomme gedaan?
463
00:27:26,140 --> 00:27:29,900
Constance vraagt mij:
"Wie was die gek?"
464
00:27:29,980 --> 00:27:31,420
Ik herhaal: "die gek!"
465
00:27:32,100 --> 00:27:35,620
Het spijt me. Ik vind je heel leuk, Sofia,
maar dit zal niet werken.
466
00:27:35,740 --> 00:27:38,619
Dus leg uit wat er is gebeurd, of...
467
00:27:38,739 --> 00:27:40,139
-Het is hiphop.
-Wat?
468
00:27:40,219 --> 00:27:41,699
Ik weet niet hoe ik moet dansen.
469
00:27:42,219 --> 00:27:44,539
Waarom heb je het mij dan verdomme niet verteld?
470
00:27:46,259 --> 00:27:50,419
Ik zei toch dat het voorwaarde nummer één was!
471
00:27:50,499 --> 00:27:52,979
- Was dat niet duidelijk?
-Natuurlijk was dat zo!
472
00:27:53,059 --> 00:27:55,899
Maar jij kwam
en bood me een hiphoprol aan!
473
00:27:56,019 --> 00:27:58,419
Omdat ik zwart ben, kan ik hiphop dansen?
474
00:27:58,539 --> 00:27:59,379
Het spijt me?
475
00:27:59,739 --> 00:28:00,579
Het spijt me?
476
00:28:00,659 --> 00:28:02,059
Je staat buiten de lijn!
477
00:28:02,139 --> 00:28:04,818
En het verklaart niet
waarom je haar assistent sloeg!
478
00:28:05,178 --> 00:28:06,738
Er zijn regels!
479
00:28:06,858 --> 00:28:09,258
Het bureau heeft een reputatie! Ik ook!
480
00:28:09,378 --> 00:28:11,458
Je gedraagt je niet als een wilde!
481
00:28:11,538 --> 00:28:12,938
-Een wilde?
-Ja, een wilde!
482
00:28:13,058 --> 00:28:14,738
Noem je mij een wilde?
483
00:28:15,098 --> 00:28:18,098
Dus ik ben óf een slaaf,
een hiphopdanser of een wilde?
484
00:28:18,618 --> 00:28:21,098
Wat nu, een advertentie voor Banania?
485
00:28:21,978 --> 00:28:24,938
Je zit net zo vast in die clichés
zoals iedereen!
486
00:28:25,058 --> 00:28:27,617
Weet je wat? Haal me uit je boeken!
487
00:28:27,737 --> 00:28:29,737
Ik wil je reputatie niet verpesten.
Tot ziens!
488
00:28:44,657 --> 00:28:45,577
Wat wil je?
489
00:28:46,417 --> 00:28:49,377
Ik wil alleen met je praten... Excuses.
490
00:28:50,977 --> 00:28:54,456
Excuses zoveel je wilt,
Ik zal je nooit vergeven. Sandra?
491
00:28:55,136 --> 00:28:56,576
Slechts vijf minuten.
492
00:28:56,696 --> 00:28:59,856
-Waarom heb je opeens zo'n haast?
-Dat ben ik niet, maar...
493
00:29:01,056 --> 00:29:02,216
Ik kan dit niet verdragen.
494
00:29:03,416 --> 00:29:04,536
Ik maak me zorgen om je.
495
00:29:05,096 --> 00:29:07,456
Bent u bang voor uw bureau?
496
00:29:08,696 --> 00:29:10,816
Uw rommel opruimen voordat u tekent?
497
00:29:10,896 --> 00:29:11,856
Nee, lieverd.
498
00:29:12,416 --> 00:29:14,696
"Lieveling" mij niet! Doe je dat nooit!
499
00:29:14,816 --> 00:29:15,656
Stop ermee.
500
00:29:16,215 --> 00:29:17,655
-Sandra.
-Ja, mevrouw?
501
00:29:26,295 --> 00:29:28,895
Ik zie je daar. Op welk tijdstip?
502
00:29:29,015 --> 00:29:32,975
Ik heb er niet echt zin in.
Verkleden en zo...
503
00:29:33,095 --> 00:29:37,535
François, hij heeft je persoonlijk uitgenodigd.
En nu twijfel je?
504
00:29:37,655 --> 00:29:40,774
-Is het niet wat je wilde?
-Ik had liever geluncht.
505
00:29:40,894 --> 00:29:42,694
Iets intiemer.
506
00:29:42,814 --> 00:29:45,014
Wat is er intiemer dan een verjaardag?
507
00:29:45,534 --> 00:29:48,014
Het vieren van zijn opkomst van zijn moeder,
508
00:29:48,134 --> 00:29:49,534
terwijl zijn vader het snoer doorsneed.
509
00:29:49,894 --> 00:29:51,494
Sorry, François, ik volg je niet.
510
00:29:52,014 --> 00:29:55,574
Oké, ik ben er om 20.30 uur.
Ik zie je buiten.
511
00:29:55,694 --> 00:29:57,214
Oké, tot later.
512
00:29:57,974 --> 00:29:59,814
Ja, Colette, ik ben het.
513
00:30:00,854 --> 00:30:01,694
Ja.
514
00:30:02,134 --> 00:30:05,733
Er is inderdaad iets aan de hand op het werk.
En...
515
00:30:05,813 --> 00:30:08,813
Ja, ik kom je vrienden bezoeken.
Laat mij uitspreken.
516
00:30:09,653 --> 00:30:12,893
Ik moet Berléand meenemen
naar het feest van Christophe Bel.
517
00:30:13,013 --> 00:30:15,733
Het is mijn laatste kans om de show te redden.
518
00:30:16,253 --> 00:30:18,573
Nee, ik kan er nog steeds komen
op tijd voor het dessert.
519
00:30:19,373 --> 00:30:22,013
Het is maar een drankje in de oefenstudio.
520
00:30:22,573 --> 00:30:25,613
Nee, ik draag mijn sexy zwarte jurk niet.
521
00:30:25,733 --> 00:30:27,933
Nee, ik heb voor iets simpels gekozen.
522
00:30:28,053 --> 00:30:30,852
Simpel... casual...
523
00:30:32,452 --> 00:30:34,092
Ja, tot later.
524
00:30:42,652 --> 00:30:43,892
Heb je een cadeautje meegenomen?
525
00:30:44,372 --> 00:30:45,252
Nee.
526
00:30:45,932 --> 00:30:47,532
François, François!
527
00:30:56,771 --> 00:30:58,331
Erg goed. Heel grappig.
528
00:30:58,891 --> 00:31:00,171
Nee, echt heel grappig.
529
00:31:02,011 --> 00:31:02,851
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
530
00:31:04,451 --> 00:31:06,011
Ik moet op de muziek letten.
531
00:31:06,331 --> 00:31:08,211
- Geniet van de sfeer.
-Ja.
532
00:31:11,651 --> 00:31:15,011
Hij praat niet tegen mij!
Hij nodigt me uit, en dan snauwt hij me!
533
00:31:15,091 --> 00:31:17,131
Wacht, hij komt terug.
534
00:31:17,251 --> 00:31:20,530
Het is zijn feestje, hij is nerveus.
Geef hem de tijd.
535
00:31:20,610 --> 00:31:22,170
Nee, ik ga.
536
00:31:22,290 --> 00:31:25,130
Wat? Nee, blijf! François!
537
00:31:25,250 --> 00:31:26,170
François!
538
00:31:28,210 --> 00:31:29,570
Dat is zo cool!
539
00:31:34,170 --> 00:31:37,090
Christophe,
je bent gemaakt om samen te werken.
540
00:31:37,170 --> 00:31:38,770
Geef mij één goede reden.
541
00:31:38,850 --> 00:31:41,450
-Hij is een geweldige acteur!
-Hij heeft geen respect!
542
00:31:41,530 --> 00:31:44,089
Ik kan hem niet regisseren in mijn stuk!
543
00:31:44,169 --> 00:31:47,449
-Het is niet dat hij dat niet wil!
-Wat is dan het probleem?
544
00:31:47,529 --> 00:31:48,449
Dat kan hij niet?
545
00:31:50,209 --> 00:31:51,609
Je mag het aan niemand vertellen.
546
00:31:52,169 --> 00:31:53,729
Hij kan niet zwemmen.
547
00:31:53,809 --> 00:31:56,089
-Wat?
-Hij kan niet zwemmen!
548
00:32:06,129 --> 00:32:07,408
François, wacht...
549
00:32:07,608 --> 00:32:09,488
François! François!
550
00:32:15,208 --> 00:32:18,048
Ik heb echt alles geprobeerd.
551
00:32:18,168 --> 00:32:20,328
Ik weet dat ik het allemaal verpest.
552
00:32:21,088 --> 00:32:23,568
Ik verlies de voogdij over de kinderen.
553
00:32:28,808 --> 00:32:30,328
Ik wil naar huis.
554
00:32:35,687 --> 00:32:36,647
Hallo.
555
00:32:36,767 --> 00:32:39,487
Meneer, het is ontvangst.
Er is iemand voor je.
556
00:32:39,607 --> 00:32:40,447
Echt?
557
00:32:40,527 --> 00:32:42,647
Mevrouw. Camille Valentini. Zal ik haar aantrekken?
558
00:32:43,807 --> 00:32:44,847
Ja, bedankt.
559
00:32:45,367 --> 00:32:46,247
Papa?
560
00:32:47,127 --> 00:32:49,967
-Je telefoon staat uit.
-Ja. Wat is er aan de hand?
561
00:32:50,087 --> 00:32:53,527
Niets. Ik kwam net langs
en wilde zien hoe het met je ging.
562
00:32:54,247 --> 00:32:55,926
Ik ben oké. Maak je geen zorgen.
563
00:32:57,326 --> 00:33:00,566
Nou... wil je
om met mij te eten?
564
00:33:01,726 --> 00:33:02,766
Wat, nu?
565
00:33:03,526 --> 00:33:04,606
Ja. Heb je gegeten?
566
00:33:08,046 --> 00:33:09,046
Nee.
567
00:33:09,606 --> 00:33:11,606
En Philippe... Weet je wie ik bedoel?
568
00:33:11,686 --> 00:33:13,726
-Mama's broer.
-Mama's broer.
569
00:33:14,446 --> 00:33:17,006
Ja, Philippe.
Hij heeft een videoclub opgericht.
570
00:33:17,126 --> 00:33:20,005
Ik was 13 of 14, en ik ging de hele tijd.
571
00:33:20,085 --> 00:33:22,965
Toen ontdekte ik films.
Ik heb er zoveel gezien.
572
00:33:23,085 --> 00:33:25,685
In het weekend,
Ik zou er vier of vijf op een rij zien.
573
00:33:26,845 --> 00:33:27,845
Niet eten?
574
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
Ik heb niet zoveel honger.
575
00:33:30,765 --> 00:33:31,725
Maagklachten?
576
00:33:33,845 --> 00:33:37,125
Steranijsthee is geweldig
voor een gestresste maag.
577
00:33:37,205 --> 00:33:39,325
Het zijn kleine sterren die heerlijk ruiken.
578
00:33:39,405 --> 00:33:41,685
Misschien kun je het niet in het hotel krijgen.
579
00:33:42,125 --> 00:33:46,804
Deze plek is echter behoorlijk stijlvol.
Ze zouden alles moeten hebben.
580
00:33:46,884 --> 00:33:47,924
-Pardon.
-Ja?
581
00:33:48,044 --> 00:33:49,604
-Is dat het dessertmenu?
-Ja.
582
00:33:50,724 --> 00:33:52,724
-Bedankt.
-Nee, dank je.
583
00:33:54,364 --> 00:33:55,884
-Wat?
-Niets.
584
00:34:04,124 --> 00:34:07,324
Trouwens...
Heb jij Dominique Besnehard gebeld?
585
00:34:08,643 --> 00:34:10,323
Nee, nog niet. Waarom?
586
00:34:12,363 --> 00:34:16,203
Omdat...
Ik denk dat Andréa liever had dat je bleef.
587
00:34:17,683 --> 00:34:18,563
Echt?
588
00:34:22,843 --> 00:34:24,763
- Welterusten.
-Welterusten.
589
00:34:25,323 --> 00:34:26,243
Camille.
590
00:34:54,842 --> 00:34:57,801
Ik was op vakantie
bij mijn ouders in Spanje.
591
00:34:57,881 --> 00:34:59,121
Het hotel had een zwembad.
592
00:34:59,561 --> 00:35:01,321
Ik ging er samen met mijn broer in.
593
00:35:01,921 --> 00:35:03,441
We speelden een dom spel,
594
00:35:03,521 --> 00:35:07,321
kijken hoe lang
we zouden op de bodem kunnen blijven zitten.
595
00:35:07,441 --> 00:35:08,761
Op het zuigende ding?
596
00:35:09,201 --> 00:35:12,121
Ik deed dat, om het te voelen kietelen in mijn...
597
00:35:12,201 --> 00:35:16,081
Nee, daar was het niet voor,
het was gewoon om te proberen daar beneden te blijven.
598
00:35:16,921 --> 00:35:19,761
Maar op een dag,
mijn zwembroek werd door de pomp opgezogen.
599
00:35:20,241 --> 00:35:21,960
Ik kreeg ze er niet uit,
600
00:35:22,080 --> 00:35:23,320
Ik raakte in paniek.
601
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
Ik dacht dat ik ging sterven,
en mijn broer heeft mij gered.
602
00:35:26,560 --> 00:35:30,640
Als gevolg hiervan kan ik niet...
Ik heb nooit meer in een zwembad durven gaan.
603
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
-Ja.
-Nee, maar...
604
00:35:36,680 --> 00:35:39,720
Het behoort nu allemaal tot het verleden.
605
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Nee, maar het is schitterend. Dat is het!
606
00:35:43,560 --> 00:35:46,759
Dat is Dom Juan,
de mens in al zijn complexiteit.
607
00:35:46,839 --> 00:35:50,519
Zijn twijfels,
zijn angst voor de dood, verlangen, plezier...
608
00:35:50,599 --> 00:35:52,959
Nee, het was een kinderspel dat fout ging.
609
00:35:53,039 --> 00:35:54,839
Nee, het is veel meer dan dat!
610
00:35:55,839 --> 00:36:01,079
Dat is het precies: Dom Juan kan niet zwemmen!
Pierrot zegt dat in het tweede bedrijf.
611
00:36:01,159 --> 00:36:05,159
Zie je! Je kunt hem niet in het zwembad gooien
als hij niet kan zwemmen.
612
00:36:05,239 --> 00:36:08,679
-Daarom is er de eend!
- Niet weer de eend!
613
00:36:08,759 --> 00:36:10,638
-François!
-Nee!
614
00:36:20,318 --> 00:36:21,158
Gaat het?
615
00:36:21,598 --> 00:36:22,758
Ja, ja, prima.
616
00:36:23,198 --> 00:36:25,478
Zo'n short, maar niet in het zwembad?
617
00:36:25,598 --> 00:36:27,798
Dat is bijna een misdaad tegen de vrouwelijkheid!
618
00:36:42,757 --> 00:36:43,957
Wat is je naam?
619
00:36:51,997 --> 00:36:53,277
Proost!
620
00:36:53,397 --> 00:36:55,117
-De drie broers...
-Ja?
621
00:36:55,237 --> 00:36:57,317
Ik heb een schrijver die...
622
00:36:58,917 --> 00:37:00,516
Niet de film.
623
00:37:00,596 --> 00:37:01,436
Tsjechov?
624
00:37:32,435 --> 00:37:36,275
Colette, wacht! Ik zweer het, het was voor werk!
625
00:37:36,555 --> 00:37:38,875
Colette, het spijt me, vergeef me.
626
00:37:38,995 --> 00:37:42,115
Colette, je hebt gelijk als je boos bent.
Dat was verkeerd.
627
00:37:42,235 --> 00:37:45,675
Maar ik zag Bel en Berléand het goedmaken,
en het...
628
00:37:47,035 --> 00:37:49,674
Kijk, ik probeer het niet te ontkennen.
629
00:37:49,794 --> 00:37:51,754
Je stak je tong in haar keel!
630
00:37:52,634 --> 00:37:54,674
Ja. Ik ontken het niet.
631
00:37:54,794 --> 00:37:58,074
Maar het zat niet in haar keel. Wees eerlijk!
632
00:37:58,754 --> 00:38:01,874
Ik zou het kunnen ontkennen, ik zou kunnen zeggen dat ik het niet was,
633
00:38:01,994 --> 00:38:03,914
maar nee, ik ben eerlijk.
634
00:38:04,034 --> 00:38:07,394
Is dit hoe het elke keer zal zijn?
Ga je werken, Andréa Martel?
635
00:38:08,914 --> 00:38:11,074
Maar... het is niet belangrijk.
636
00:38:11,194 --> 00:38:14,633
Het was niets!
Het was gewoon vrijen op een feestje.
637
00:38:15,233 --> 00:38:16,793
Wat belangrijk is, zijn wij!
638
00:38:17,513 --> 00:38:19,833
-Ik wist het toch.
-Wat?
639
00:38:19,953 --> 00:38:21,753
Dat het zo zou eindigen.
640
00:38:22,593 --> 00:38:23,513
Nee, wacht!
641
00:38:24,833 --> 00:38:26,673
Het kan niet zo eindigen.
642
00:38:26,993 --> 00:38:29,753
Ik wist het al die tijd
dat je een harteloze verleider bent.
643
00:38:29,873 --> 00:38:31,873
Het enige wat je kunt geven is je lichaam. Ga naar huis!
644
00:38:32,233 --> 00:38:34,433
Nee, wacht! Colette!
645
00:38:35,233 --> 00:38:37,512
Colette, stap in de taxi! Stap in!
646
00:38:38,072 --> 00:38:39,232
Colette!
647
00:38:42,192 --> 00:38:43,032
Ja?
648
00:38:46,112 --> 00:38:47,592
-Sofia?
-Ja.
649
00:38:47,672 --> 00:38:49,432
Sorry, stoor ik u?
650
00:38:50,192 --> 00:38:51,152
Nee.
651
00:38:51,272 --> 00:38:53,232
Ik moest je gewoon zien.
652
00:38:53,352 --> 00:38:55,632
Ik voel me vreselijk over eerder, en...
653
00:38:56,192 --> 00:38:58,032
Nee, ik was het, ik was...
654
00:38:58,152 --> 00:39:00,552
Nee, de dingen die ik zei waren verschrikkelijk.
655
00:39:00,632 --> 00:39:01,831
Nee, ik was verschrikkelijk.
656
00:39:01,951 --> 00:39:03,551
Ik ging te ver.
657
00:39:03,671 --> 00:39:05,671
Nee, ik had het je moeten vertellen.
658
00:39:05,751 --> 00:39:08,151
Nee, ik ben het niet, jij bent het...
659
00:39:08,231 --> 00:39:10,031
Ik had het je moeten vertellen.
660
00:39:10,631 --> 00:39:13,951
- Sorry dat ik u stoor.
-Nee, je valt me niet lastig.
661
00:39:14,031 --> 00:39:16,751
En... ik ben blij dat je langskwam.
662
00:39:18,751 --> 00:39:21,111
Zul jij...? Wil je iets drinken?
663
00:39:21,191 --> 00:39:23,151
Ja, oké. Ja.
664
00:39:23,231 --> 00:39:26,190
Ik heb een haven.
Een beetje sediment, maar het is oké.
665
00:39:26,750 --> 00:39:28,390
Ik hou van haven.
666
00:39:29,630 --> 00:39:31,230
-Gabriël!
-Andréa?
667
00:39:32,230 --> 00:39:34,110
Wat is er, ben je gewond? Wat is er mis?
668
00:39:35,430 --> 00:39:36,310
Wat?
669
00:39:36,990 --> 00:39:38,910
Ik heb een groot zwembadprobleem gehad!
670
00:39:39,030 --> 00:39:40,990
Wat? Zwembad?
671
00:39:41,550 --> 00:39:43,110
Gabriël, trouw met mij!
672
00:39:44,070 --> 00:39:46,230
Bescherm mij, red mij!
673
00:39:47,350 --> 00:39:49,230
Help mij, Gabriël...
674
00:39:53,349 --> 00:39:57,109
Bel en Molière
creëer een onthullende dialectiek.
675
00:39:57,229 --> 00:39:59,909
Weigeren om te zwemmen is weigeren de norm!
676
00:40:00,469 --> 00:40:02,909
Het is er allemaal.
Dom Juan's levenslust...
677
00:40:03,469 --> 00:40:07,509
Of ze nu klein, dik, vulgair is...
Het maakt hem niet uit!
678
00:40:07,589 --> 00:40:10,109
Alles mag,
behalve de norm van monogamie.
679
00:40:11,829 --> 00:40:13,469
Hij is zo bang voor die norm
680
00:40:13,589 --> 00:40:17,148
dat hij zijn toevlucht zal zoeken
met alles in een rok.
681
00:40:17,268 --> 00:40:21,108
Ik zou zelfs in de verleiding komen om te zeggen
dat het niet zijn wens is
682
00:40:21,228 --> 00:40:22,948
dat weerhoudt hem ervan trouw te zijn,
683
00:40:23,068 --> 00:40:26,668
het is zijn angst!
Een angst diep in zijn onderbewustzijn.
684
00:40:27,028 --> 00:40:28,028
Sorry?
685
00:40:28,468 --> 00:40:31,188
Kunt u dat herhalen,
over de angst voor de norm?
686
00:40:31,828 --> 00:40:34,268
Ik zal het beter doen dan dat,
Ik geef je mijn boek.
687
00:40:36,068 --> 00:40:37,588
Je zult het begrijpen.
688
00:40:37,668 --> 00:40:38,867
Ik zal het opdragen.
689
00:40:39,507 --> 00:40:42,067
Donjuanisme of de ziekte van de Bond
690
00:40:42,147 --> 00:40:44,907
Zal ik mijn telefoonnummer ook schrijven?
691
00:40:45,027 --> 00:40:48,147
Nee. De toewijding is prima.
692
00:40:48,227 --> 00:40:49,267
Alleen de toewijding?
693
00:40:53,307 --> 00:40:54,147
Bravo!
694
00:40:54,267 --> 00:40:55,107
De directeur.
695
00:40:57,827 --> 00:40:58,667
Bravo!
696
00:41:03,906 --> 00:41:05,426
Wil je vanavond bij mij slapen?
697
00:41:07,746 --> 00:41:08,906
Neuken!
698
00:41:09,386 --> 00:41:11,146
Liefde en muffins
699
00:41:11,226 --> 00:41:13,666
Is dit een complot of zo?
700
00:41:18,106 --> 00:41:19,106
Gaat het?
701
00:41:21,586 --> 00:41:22,466
Ja.
702
00:41:23,306 --> 00:41:27,306
Hebben wij iets gehoord van...
die Brancillon-vrouw?
703
00:41:27,865 --> 00:41:31,185
Nee, ze is al drie dagen niet thuis geweest.
Vreemd, hè?
704
00:41:32,865 --> 00:41:35,545
Ze had wat papieren nodig. Heeft ze niet gebeld?
705
00:41:36,025 --> 00:41:37,025
Nee.
706
00:41:40,545 --> 00:41:41,505
Ik zal je verlaten.
707
00:41:52,224 --> 00:41:53,424
-Hallo.
-Hallo.
708
00:41:57,064 --> 00:41:58,304
Hallo, Hélène.
709
00:42:07,144 --> 00:42:08,584
Mevrouw Brancillon, mag ik u even spreken?
710
00:42:18,463 --> 00:42:19,583
Hallo allemaal.
711
00:42:19,663 --> 00:42:20,743
Hallo.
712
00:42:22,823 --> 00:42:24,303
Toen ik aankwam,
713
00:42:24,383 --> 00:42:27,343
Je had net je baas verloren. Het spijt me.
714
00:42:27,983 --> 00:42:31,583
Maar de wet is de wet.
Het kent noch verdriet, noch verdriet.
715
00:42:33,423 --> 00:42:36,663
Een bedrijf is geen familie,
waar je je eigen regels bedenkt.
716
00:42:37,183 --> 00:42:38,103
Er zijn wetten.
717
00:42:38,543 --> 00:42:40,942
Jij lijkt dat te voelen
het geld van het bedrijf is van jou.
718
00:42:41,502 --> 00:42:44,382
Je verwart je privéleven
met je banen.
719
00:42:45,462 --> 00:42:48,302
Liefde voor het vak kan misbruik niet rechtvaardigen.
720
00:42:48,382 --> 00:42:51,582
Mijn conclusies ontvangt u binnenkort.
721
00:42:52,702 --> 00:42:54,822
Er zal een boete moeten worden betaald,
722
00:42:54,942 --> 00:42:57,502
en jij zult ook worden opgeroepen
naar de zakenrechtbank.
723
00:42:58,262 --> 00:43:01,942
Ik raad u aan om van deze gelegenheid gebruik te maken
om uw praktijken te herzien...
724
00:43:02,942 --> 00:43:05,541
en maak een einde aan de manier waarop u uw bureau runt.
725
00:43:06,181 --> 00:43:07,021
Succes.
726
00:43:08,341 --> 00:43:09,581
Waarom de rechtbank?
727
00:43:11,541 --> 00:43:15,061
Het bedrijf betaalde voor een privéhotelkamer
voor tien jaar.
728
00:43:15,621 --> 00:43:19,301
Schoonmaaksters en vakanties
werden betaald met bureaugeld.
729
00:43:19,781 --> 00:43:23,061
Je hele leven
zijn één lange lijst met uitgaven!
730
00:43:23,181 --> 00:43:24,141
Een primeur voor mij.
731
00:43:24,581 --> 00:43:27,181
Sommigen kochten zelfs sokken met bedrijfsgeld.
732
00:43:27,301 --> 00:43:28,901
Dat is anders.
733
00:43:29,021 --> 00:43:32,180
Het was een feest in de Alpen,
mijn voeten waren ijskoud,
734
00:43:32,260 --> 00:43:34,980
en ik kon het me niet herinneren
de pincode van mijn creditcard.
735
00:43:35,100 --> 00:43:37,980
Dat heet misbruik van bedrijfsgelden.
736
00:43:38,100 --> 00:43:39,820
Het is een misdaad. Sorry.
737
00:43:41,220 --> 00:43:42,260
Tot ziens.
738
00:43:44,780 --> 00:43:48,500
Heeft uw vrouw en schoonvader gedaan
weet u van deze belastingcontrole?
739
00:43:48,580 --> 00:43:49,420
Ja.
740
00:43:49,740 --> 00:43:52,540
Het zal hun intentie niet beïnvloeden
mijn aandelen kopen?
741
00:43:53,820 --> 00:43:55,019
Ik weet het niet, Helene.
742
00:43:55,579 --> 00:43:58,499
Ik geloof dit niet!
Hoe ga ik ze verkopen?
743
00:44:00,019 --> 00:44:03,379
Jullie begrijpen het allemaal
dat als er geen nieuw geld is,
744
00:44:03,499 --> 00:44:06,139
ASK overleeft deze belastingcontrole niet?
745
00:44:06,259 --> 00:44:07,779
Begrijpen jullie dat allemaal?
746
00:44:09,019 --> 00:44:10,299
Wat dan? Gaan we failliet?
747
00:44:12,539 --> 00:44:13,619
Ik vraag het je!
748
00:44:17,339 --> 00:44:19,338
Hoe bedoel je, je weet het niet?
749
00:44:19,458 --> 00:44:21,258
Ik weet het niet, Gabriël!
750
00:44:21,378 --> 00:44:23,138
Jij weet altijd alles!
751
00:44:23,218 --> 00:44:26,378
Bel nu uw vrouw. Wij moeten het weten.
752
00:44:27,978 --> 00:44:31,418
Het zal geen enkel nut hebben.
Ze wil niet met mij praten.
753
00:44:32,738 --> 00:44:33,818
Het lijkt op een scheiding.
754
00:44:41,898 --> 00:44:43,057
Wat is ze aan het doen?
755
00:44:44,457 --> 00:44:45,897
Ze zal Brancillon in elkaar slaan!
756
00:44:47,497 --> 00:44:48,337
Shit!
757
00:44:49,857 --> 00:44:51,017
Jeetje!
758
00:44:56,497 --> 00:44:59,977
Ik kan je meer geven dan mijn lichaam,
Ik kan ook mijn hart geven.
759
00:45:00,417 --> 00:45:03,537
Ik weet dat ik er niet zo goed in ben.
Het is omdat ik bang ben.
760
00:45:04,177 --> 00:45:05,537
Maar ik wil leren.
761
00:45:05,937 --> 00:45:08,496
Ik ben niet sterk genoeg
om je te leren, Andréa.
762
00:45:08,616 --> 00:45:12,696
Nee, ik wil van jou leren.
Van jou en van niemand anders.
763
00:45:15,856 --> 00:45:17,336
O, mijn God!
764
00:45:18,536 --> 00:45:19,496
Ze zijn een item!
765
00:45:21,456 --> 00:45:23,016
Goede God, ik wist het!
766
00:45:23,896 --> 00:45:25,336
Gabriël, wist jij dat?
767
00:45:26,456 --> 00:45:27,536
Nee, nee...
768
00:45:36,215 --> 00:45:37,495
Pas op, Andréa.
769
00:45:38,855 --> 00:45:39,855
Waarom zeg je dat?
770
00:45:42,135 --> 00:45:43,735
Je kust me en verlaat me dan?
771
00:46:20,014 --> 00:46:21,413
Ga je haar niet troosten?
772
00:46:24,973 --> 00:46:27,093
Nee, het gaat goed met Jean-Pierre.
773
00:46:29,133 --> 00:46:30,653
Ga jij ook niet met haar trouwen?
774
00:46:34,453 --> 00:46:37,973
Nee... Jean-Pierre kan dat ook!
775
00:46:43,053 --> 00:46:44,692
Nee, ik denk niet dat ik met haar ga trouwen.
776
00:46:46,092 --> 00:46:49,052
Ten eerste omdat... ze de voorkeur geeft aan vrouwen.
777
00:46:51,052 --> 00:46:54,132
Ten tweede omdat ze mijn collega is
en vriend.
778
00:46:56,692 --> 00:47:01,612
En ten derde, omdat het ingewikkeld is,
het combineren van werk en gevoelens.
779
00:47:02,732 --> 00:47:03,812
Alles raakt verpest.
780
00:47:05,532 --> 00:47:07,332
Vooral bij mijn klanten.
781
00:47:08,652 --> 00:47:09,851
Bij mijn klanten is het...
782
00:47:36,010 --> 00:47:38,050
-Er is hier niemand.
- Echt niet!
783
00:47:38,130 --> 00:47:39,130
Ik zweer het.
784
00:47:44,610 --> 00:47:46,250
Zijn we al failliet gegaan?
785
00:47:53,530 --> 00:47:55,130
Daar ben je!
786
00:47:55,690 --> 00:47:56,730
Wat ben je aan het doen?
787
00:47:57,290 --> 00:47:59,809
Eerst hebben we nagedacht
een collectieve zelfmoord...
788
00:48:01,209 --> 00:48:03,889
Nou, dat deed ik.
Een collectieve zelfmoord, helemaal alleen.
789
00:48:04,249 --> 00:48:07,049
Maar ik ben meer dan bereid om mee te doen
790
00:48:07,169 --> 00:48:09,609
in uw collectieve zelfmoord door uzelf.
791
00:48:09,689 --> 00:48:12,009
Voor één keer zijn we het ergens over eens!
792
00:48:12,129 --> 00:48:16,889
Maar uiteindelijk vonden we Samuels whisky,
dus we vermoorden onszelf niet.
793
00:48:17,009 --> 00:48:18,489
Nou ja, nog niet.
794
00:48:18,609 --> 00:48:19,569
Voordat we dat doen,
795
00:48:19,649 --> 00:48:22,648
mag ik het nummer van Vanessa Paradis hebben,
lieve kerel?
796
00:48:22,768 --> 00:48:24,168
Geen probleem, beste kerel.
797
00:48:24,968 --> 00:48:27,848
-Dat is verschrikkelijk!
- Mathias, Mathias...
798
00:48:28,568 --> 00:48:30,488
-Je bent dronken, Mathias.
-Dat ben ik niet.
799
00:48:30,568 --> 00:48:33,208
-Ja, dat ben je.
-Ik heb je nog nooit dronken gezien.
800
00:48:33,328 --> 00:48:35,928
Ik ben niet dronken, helemaal niet!
801
00:48:36,048 --> 00:48:38,088
Het is net als je eerste filmfestival van Cannes.
802
00:48:39,808 --> 00:48:40,688
Herinneren?
803
00:48:40,968 --> 00:48:43,328
Je verdween drie dagen lang.
804
00:48:43,448 --> 00:48:45,128
Heel lang geleden.
805
00:48:45,248 --> 00:48:47,807
Hoe oud was je?
Zesentwintig? Zevenentwintig?
806
00:48:47,927 --> 00:48:51,327
Hij was een nuchtere jongeman,
altijd zeer professioneel...
807
00:48:51,447 --> 00:48:53,607
Maar er was een chic feest
808
00:48:53,727 --> 00:48:55,367
in een villa met zwembad...
809
00:48:55,927 --> 00:48:58,007
Noem geen zwembaden, alstublieft!
810
00:48:58,087 --> 00:49:00,207
De volgende ochtend was hij verdwenen.
811
00:49:00,327 --> 00:49:02,727
Dus kwamen we zonder hem terug naar Parijs.
812
00:49:02,847 --> 00:49:04,527
We waren doodsbang.
813
00:49:04,647 --> 00:49:07,927
-Wat heb je drie dagen gedaan?
- Een hete meid, wed ik!
814
00:49:09,687 --> 00:49:10,927
Ik weet het niet meer.
815
00:49:11,007 --> 00:49:12,926
Wij willen het weten.
816
00:49:13,046 --> 00:49:15,246
Wat heb je drie dagen gedaan?
817
00:49:15,366 --> 00:49:17,486
Ik weet het niet meer, Gabriël.
818
00:49:17,606 --> 00:49:18,886
Wij willen het weten.
819
00:49:19,006 --> 00:49:20,886
Maar weet je, het is waar.
820
00:49:20,966 --> 00:49:22,526
Zo zien we je nooit.
821
00:49:25,646 --> 00:49:27,486
-Sigaret.
-Het is niet grappig.
822
00:49:27,606 --> 00:49:28,446
Een rook!
823
00:49:38,965 --> 00:49:42,445
We komen hier wel doorheen, kinderen.
Dat hebben wij altijd gedaan.
824
00:49:51,365 --> 00:49:52,485
Welterusten.
825
00:49:52,925 --> 00:49:53,765
Tot snel.
826
00:50:07,124 --> 00:50:08,844
Ik ga een taxi aanhouden.
827
00:50:09,524 --> 00:50:11,524
-Wil iemand het delen?
-Ja, ik.
828
00:50:12,124 --> 00:50:14,164
-Nee, met mij gaat het goed.
-Nee, bedankt.
829
00:50:15,084 --> 00:50:16,164
Tot ziens, Camille.
830
00:50:30,083 --> 00:50:33,403
Wat ben je aan het doen, schat? Naar huis?
831
00:50:33,803 --> 00:50:36,243
Ja... Ik weet het niet echt.
832
00:50:37,643 --> 00:50:39,403
Wil je een film gaan zien?
833
00:50:40,883 --> 00:50:43,123
Ja, waarom niet?
834
00:50:43,243 --> 00:50:45,603
Ik laat de jongeman bij de deur glijden
wat geld...
835
00:50:46,243 --> 00:50:48,483
en hij laat mij binnen met Jean Gabin.
836
00:50:48,602 --> 00:50:49,482
Echt?
837
00:50:50,322 --> 00:50:53,482
Het is jaren geleden dat ik naar een film ging
buiten het werk.
838
00:50:54,162 --> 00:50:55,722
Gewoon voor het plezier ervan.
839
00:50:56,522 --> 00:50:58,602
Wanneer de dingen je naar beneden halen,
840
00:50:59,122 --> 00:51:00,602
er zijn altijd films.